Right Side

Tu sais que les hippopotames ils choisissent un autre hippopotame et toute leur vie il reste avec. Tu le savais ça ? / You know, hippopatamuses choose another hippopatamus and stay with them the rest of their life. Did you know that?

C’est quoi ce bordel avec l’amour là ? Comment ça se fait qu’on devient dingue à ce point ? T’imagine le temps qu’on passe à s’prendre la tête la-dessus ? Quand t’es seul tu te plains: est-ce que je vais trouver quelqu’un ? Quand t’as quelqu’un: est-ce que c’est la bonne ? Est-ce que je l’aime vraiment et est-ce qu’elle m’aime autant que moi je l’aime ? Est-ce qu’on peut aimer plusieurs personnes dans sa vie ? Pourquoi on se sépare ? Est-ce qu’on peut réparer les choses quand ça part en couille ? Toutes ces questions à la con qu’on se pose tout le temps ! … Pourtant on peut pas dire qu’on y connait rien ! On est préparé putain: quand on est petit on lit des livres d’amours, on lit des contes, on lit des histoires d’amour, on voit des films d’amour ! L’amour, l’amour, l’amour !

What’s all this shit about love? How do we get so nuts? The time we waste! When you’re alone, you cry, “Will I find her?” When you’re not- “Does she love me as much as I love her?” “Can we love more than one person in a lifetime?” Why do we split up? All these ****ing questions! You can’t say we’re uninformed. We read love stories, fairy tales, novels. We watch movies. Love, love, love…!

J’ai repensé à toutes les filles que j’avais connu, avec qui j’avais couché ou même que j’avais seulement désiré. Je me suis dit qu’elles étaient comme des poupées russes. On passe sa vie entière à jouer à ce jeu. On est curieux de savoir qui sera la dernière, la toute petite qui était caché depuis le début. On ne peut pas l’attraper directement, on est obligé de suivre le cheminement. Faut les ouvrir l’une après l’autre en se demandant à chaque fois « est-ce que c’est elle la dernière ?

If I think about all the girls I’ve known or slept with or just desired, they’re like a bunch of Russian dolls. We spend our lives playing the game dying to know who’ll be the last, the teeny-tiny one hidden inside all the others. You can’t just get to her right away. You have to follow the progression. You have to open them one by one wondering, “Is she the last one?”

Bonne fête de Saint Valentin/Happy Valentine’s Day, inspired by les Poupées Rousses (the suite to L’Auberge Espagnol). What are your favorite romantic movies?